1. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

2. A frog was carrying me on his back over a river of lava.

La grenouille me portait sur son dos sur une rivière de lave!

3. You have to lay absolutely still, on your back, and try not to move.

Vous devez absolument rester allongé sur le dos, et ne pas essayer de bouger.

4. On the third day after catheterization, the patient complained of a dull pain in his back.

Le troisième jour après le cathétérisme, le patient s’est plaint de douleur sourde au dos.

5. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

6. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

7. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

8. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

9. After the three youngest children absconded Mr. Barrero Lozano and his two eldest children were sent back to Colombia on # uly

Après la fuite des trois plus jeunes enfants, M. Barrero Lozano et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le # juillet

10. Upon the discovery of an attempt on his life, Muhammed III travelled back to Granada where the populace was up in arms and his brother, Nasr Abul Geoix had installed himself on the throne.

Après avoir échappé à un attentat, Mohammed III revient à Grenade, où la population s'est révoltée et où son frère Abu al-Juyuch Nasr s'est lui-même installé sur le trône.

11. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

12. And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Si celui qui emprunte ne peut payer ses traites à la suite d’un ennui, ses créanciers lui reprendront les marchandises qu’il leur avait achetées.

13. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

14. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

15. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

16. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

17. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

18. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

19. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Les jauges de contrainte sont situées en arrière de l’élément frontal sur l’élément de frappe.

20. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Vous étiez jamais planifiez d'aller retour à Abnégation, étiez-vous?

21. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

22. Today, Dr. Cox was returning back to work after the accidental death of three of his patients.

Car c'était aujourd'hui que le Dr Cox revenait après la mort accidentelle de trois de ses patients.

23. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

24. Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)

Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l'intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)

25. Four days later, Apathy, through his YouTube account, released the first single for Killmatic titled "Demigodz Is Back".

Quatre jours après, Apathy, via son compte YouTube, met en ligne le premier single de Killmatic, Demigodz Is Back.

26. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

27. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

28. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

29. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

30. .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.”

.4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin."

31. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

32. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

33. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

34. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

35. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Finir le cour sur un suspens les fait toujours revenir pour en savoir plus.

36. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

37. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

38. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Alors que Moïse était seul sur les hauteurs, Jéhovah lui donna une vision de sa gloire, mettant sur Moïse sa “ paume ” en écran et lui permettant de voir son “ dos ”, de toute évidence la rémanence de cette manifestation de gloire.

39. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

40. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

41. Upper LCD screen, probably in addition to the one on the back of the body.

Un écran LCD sur le dessus, sans doute en complément de celui qui doit être au dos.

42. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Ajouter un logo ou votre propre design au verso pour les personnaliser entièrement.

43. Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.

Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.

44. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

45. Kyle Harrison had adipocere on his pants leg.

Kyle Harrisson avait de l'adipocire sur son pantalon.

46. Tom spends all his time on the computer.

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

47. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

48. Following those two patients, in 1936 a male patient from a dental clinic with oral wounds, acneiform signs on the back, scrotal ulcer, eye irritation, evening fever, and abdominal pain was sent to his clinic.

Après ces deux patients, en 1936, un patient de sexe masculin fut envoyé chez lui par une clinique dentaire ; il était atteint de blessures à la bouche, de signes acnéiformes sur le dos, d'un ulcère scrotal, d'irritation oculaire, de fièvre récurrente, et de douleur abdominale.

49. The hooks at the back and adjustments on the straps will not normally withstand high temperatures.

Les crochets de l’agrafage du dos ainsi que le système de réglage des bretelles sont eux aussi sensibles au lavage à hautes températures.

50. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

51. So if we can get Drawn Together back on the air, we can save our asses!

Alors si on est reprogrammés, on est sains et saufs!

52. The institution shall perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.

Les contrôles a posteriori effectués par les établissements portent à la fois sur les variations hypothétiques et effectives de la valeur du portefeuille.

53. On 12 October 2005, he briefed the Security Council on those issues and on his activities.

Le 12 octobre 2005, il a rendu compte au Conseil de sécurité de ces questions et de ses activités.

54. Note: The Google Nest Mini (2nd gen) has a wall mount screw slot on the back.

Remarque : l'enceinte Google Nest Mini (2e génération) est dotée d'une fente pour vis à fixation murale à l'arrière.

55. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

56. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

57. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

58. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

59. Allegro died on his 65th birthday, February 17, 1988.

Allegro a mouri le jour de son 65ème anniversaire, le 17 Février, 1988.

60. The net external position has improved on the back of robust growth and large current account surpluses.

La position extérieure nette s’est améliorée sous l'effet d'une croissance soutenue et des excédents importants de la balance courante.

61. Look, if they want to find out more about our tactics, we turn it back on them.

Écoute, s'ils veulent en savoir plus à propos de nos tactiques, on les leur renvoie

62. You abandoned the Alpha site, you cut ties with the Jaffa, you pulled back on almost everything

Vous avez abandonné le site Alpha, vous avez rompu tout contact avec les jaffas, vous avez tourné le dos à peu près tout

63. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

64. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Mais presque dans tous les domaines de son gouvernement, il a choisi de s'entourer de conseillers semblables à Ken Lay.

65. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

66. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

67. He also wrote texts on Lie groups, abstract algebra and mathematical analysis.

Il a aussi écrit des livres sur les groupes de Lie, l'algèbre et l'analyse mathématique.

68. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

69. Ken sits up on a hill for his aerial view.

Il se tient sur une colline, pour avoir une vue aérienne.

70. His blood pressure on admission was 165/120 mm Hg.

Sa tension artérielle à l’admission était de 165/120 mm Hg.

71. Albert Einstein gave lectures, dude, on his bike out loud.

Albert Einstein donnait des cours, mec, à bicyclette et à voix haute.

72. Clements alertly and swiftly concentrated his survivors on this position.

Clements en prit conscience et replia progressivement les survivants vers cette colline.

73. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

74. He is best known for his work, starting with his thesis, on infinity-categories and derived algebraic geometry.

Il est surtout connu pour ses travaux, commencés avec sa thèse, sur les infini-catégories et la géométrie algébrique dérivée.

75. These increased transaction costs need to be reduced by cutting back on other agency-level processes and procedures

En outre, il faut compenser cet accroissement des coûts de transaction par une diminution des autres processus et procédures au niveau des organismes

76. Alkar opens his door to find Worf blocking his way. Finally, he collapses on the floor and dies.

William la prend dans ses bras et lui dit qu'il veillera toujours sur elle, même quand elle sera toute ridée.

77. He published a sarcastic “letter of repentance” on his Weibo account apologizing for his criticism of the campaign.

Il a publié une “lettre de repentir” sarcastique sur son compte Weibo, s'excusant pour les critiques qu'il avait formulées envers celle-ci.

78. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

79. After regeneration, the adsorbent bed is refilled with purified liquid argon prior to being brought back on-line.

Après régénération, le lit d'adsorbant est à nouveau rempli avec de l'argon liquide purifié avant d'être remis en ligne.

80. Review of the Evidence Mr. Rob Edwin Collins, an actuary, gave evidence concerning statistical information on back injuries.

Examen de la preuve M. Rob Edwin Collins, un actuaire, est venu rendre compte des statistiques relatives aux blessures au dos.